由误编西湖名联想到的

当前位置：主页 > 对联文化 > 楹联评论 > 正文

时间：2017-11-26 12:29 来源：中国楹联报作者：江苏/潘君明阅读：次

中国楹联报11月3日刊登《一副教材误编的西湖名联》一文，笔者读了很有同感。文中谈到“山山水水”，应是“水水山山”，不禁联想到我在编辑《苏州楹联集成》时，也遇到过同样的问题。

苏州是著名的园林城市，园林内悬挂的楹联甚多，大都为名家撰书，联好书妙，增添了浓厚的园林文化。但其中也有误写的楹联，辟如网师园“看松读画轩”悬挂的一副楹联：

风风雨雨，暖暖寒寒，处处寻寻觅觅；

莺莺燕燕，花花叶叶，卿卿暮暮朝朝。

其中下联的“莺莺燕燕”对上联的“风风雨雨”，在平仄上失对，应是“燕燕莺莺”。无独有偶，在沧浪亭“明道堂”悬挂的一副楹联，也有同样的错误。联云：

三秋刚报赛，休辜良辰美景，请先生闲坐谈谈，问地方上士习民风，何因何革；

五簋可留宾，何用张灯结彩，教百姓都来看看，想平日间竞奢斗靡，孰是孰非。

其中下联的“张灯结彩”对上联的“良辰美景”，也是平仄失对，应是“结彩张灯”。这两副联语，现在仍悬挂于斯，有失雅观，不免大杀风景。

“张灯结彩”和“莺莺燕燕”，可谓是习惯用语，古今如此。在古典诗词中，都将“莺莺”放在前面，“燕燕”放在后面，所谓“风风雨雨清明，莺莺燕燕关情”，不胜枚举。

但是，对于联家来说，在撰联时考虑到平仄相对，故将“张灯结彩”“莺莺燕燕”倒换使用，如同语法修辞一样，是完全可以的。

之所以会在抄录、书写过程中出现了问题，其原因是平常读惯了、听惯了，将“结彩张灯”写成“张灯结彩”，将“燕燕莺莺”书成“莺莺燕燕”，以致成误。这说明抄录、书写的人缺少对联知识，不懂得对联讲究平仄，抄而录之，书而就之，以致成误。

由此，笔者联想到普及对联知识是何等重要，如抄录者、书写者懂得对联知识，应不致出错。现在，能在教材中编入楹联课程，普及对联知识，从小学生抓起，是一件大好事。随着楹联知识的传播，我国的楹联文化，将会有极大的普及与提高。再者就是，有关部门如发现错编录的楹联，应当及时纠正，不使错联常年流传。

(责任编辑：对联大全)