古联能如此改吗？

潘继成 广东广州

      苏轼与佛印时常在一起吟诗作对。有一次，苏轼得知佛印制作了美味可口的鱼放在罄下面，便吟上联“向阳门第春常在”，却说想不出下联请教佛印。佛印不知是计，随即回应了下联“积善人家庆有余”。苏轼忙说:“你的罄里有鱼就拿出来吃吧！”这个故事流传至今。

     有个叫威水的楹联爱好者把苏轼与佛印的对联，修改为“向阳门第春常在，福德人家庆有余”，作为春联贴在门两边。恰好有两个年长的楹联爱好者成就与龙奇从威水门前走过，一看古联中的“积善”被改为“福德”，心中便产生了疑惑:人家佛印下联的“积善”是出自《易经》“积善之家，必有余庆”，意思是说行善的人家，一定会比别的人欢庆有余。上下联意为:向阳的屋宇总有阳光在；积善的人家欢庆还有余。那威水连忙说:“这是古文献研究员改后叫我这样写的，他理直气壮地出示那研究员录的资料来佐证:从《周易》找出:福德(符合道德准则)，福望(符合众人愿望)；即此时的“福”通“副”，作相称、符合解。成就认为:对此解释一般群众不易理解，要用“福德”需作必要的注释，这注释在文章中可以做到；但在张贴的对联中便无用武之地了！

     对联尤其是春联用词应大众化，使一般群众能看得明白；所以，“福德”即便符合道德标准，也最好不要用。即使要用也只能贴在书斋自我陶醉。莫用“福德”还有一个充分理由:从构词方式来说:“福德”是由“福”与“德”组成的并列结构名词，在《百度汉语》网典中“福德”解为“福分和德行”，用它与动宾结构的动词“向阳”来对便是犯词。说至此，威水便把“福德”改为“合德”，这“合德”是动宾结构动词，与“向阳”相对合适。此时，站在旁边的龙奇说:“我认为还可把‘福德’改作‘积德’。这个‘积德’也是一个动宾结构动词。”成就又说:“按照苏轼、佛印原联之意，把‘福德’改作‘种德’最为妥帖。” 

(责任编辑：对联大全)

• ·朱熹联语试对笑谈
• ·古联能如此改吗？
• ·山东临沂市王羲之故居景区对联文化现状批
• ·解稳：春晚大导演 须补补春联知识课
• ·这副高考联有辱斯文
• ·用对联写出人间情味
• ·孙福奎用四言短联简评郁犁七言联
• ·为何用“吊者大悦”作横批
• ·浅析刘金禄获奖联
• ·古人论对借鉴谈
• ·评联：“以意为先” 不应缓行
• ·于对联规则，尊重为好
• ·竹海牌坊见病联
• ·杭州博览中心楹联亟待更换
• ·由一副对联看党旗党徽沿革
• ·许光辉：一副嵌名联的琢磨
• ·由误编西湖名联想到的
• ·例话平起仄收联
• ·一副哲学思辨联的思考：从现象到本质 从
• ·张雨：启人心智的教子诗联
• ·冯秀芬：楹联感悟点滴
• ·评《中国对联集成·湖北卷·鄂州分卷》：
• ·陈宏伟：拜读常江先生联坛庆贺联
• ·妙趣横生赏荷联
• ·阎振芳：六十年前的一副写实联
• ·咸丰收：自对楹联的分类状况
• ·郑恢先生楹联浅评：手捧清光照胆肝
• ·韩崇文：关于“鱼读月”和“鸟谈天”
• ·邹宗德《家国情怀》联评析
• ·左建军：回望李鸿章
• ·林辉英：再说一例获奖的重字联
• ·黄祥鑫：评析春联学对联
• ·贺考祥：“东关”还是“东观”
• ·杨树林：浅谈诗联的炼句
• ·小议楹联文体起源
• ·白雉山：这是一副“病联”吗？
• ·杨方德：切莫把病联误作“精品”
• ·李学文：试论诗律联与律诗的转化关系
• ·梁恩滋：漫谈回文对与回文诗
• ·季兆秋：再议对联书法中不该发生的错别字
• ·唐祖闳：从“中国第一联”想到的
• ·黄维善：切忌不规则犯重
• ·李学文：试论诗律联与律诗的转化关系（下
• ·韩崇文：古人论对一二三
• ·陈鸿寿与谷人祭酒
• ·郭省非：为一副参赛落选联而惋惜
• ·韩崇文：古人论对一二三（二）