沁芳亭联

      绕堤柳借三篙翠；

      隔岸花分一脉香。

第十七回，宝玉随贾政等首次游园，贾政命他对诸景点题额撰联，以试其才。“进入石洞”，见“一带清流从花木深处泻于石隙之中”，泉、溪、桥、亭缀成一景，宝玉以“沁芳”名之，并吟出此联。

上联写溪流之翠，水光澄碧，好像是从绕堤的杨柳那儿借来了翠绿之色；下联写泉水之香，香气外溢，仿佛从隔岸的鲜花那儿分得了芬芳之味。联语重在写水，但通联不见“水”字，然而水却藏在“绕堤”与“隔岸”之中，一“堤”一“岸”可见荡漾碧波，可闻潺潺水流。对联不用“借柳”与“分花”的平铺直叙法，而用“柳借”与“花分”的倒笔，具波澜，有情趣，而且一“借”一“分”使水、柳、花人格化了，有了生命活力，富有诗情画意。“三篙”喻溪水之深，“一脉”言泉流之长，“篙”与“脉”紧扣水景，不落俗套。曹雪芹修辞炼句达到炉火纯青的地步，是故脂砚斋对此有“恰极、工极、绮靡，香奁正体”之评。