“流水是车龙是马”一联刊出后，编者转来莫退之先生来函，提供补充江孔殷所题东园酒家一联的材料。莫先生说：“后来我所闻的与此联颇有出入，不知道是否江孔殷被人弹后自己修改，抑或别人替他写过。”他所闻的一联是：

披襟珠海楼头，千里来宾，流水比车龙比马；
着眼玻璃格里，满堂倪影，美人如玉酒如醪。

    此联的用词遣句，更适宜用于酒家。不过文采则似乎稍逊于原联。当然，这只是我个人的看法，孰优孰劣，那还是见仁见智的。

    由东园而想到广州的另一名园——荔枝湾的“海山仙馆”。它的历史更长，是清代道光年间广州首富潘仕成（道光拔贡，曾任两广盐运使）的产业，擅山水园林之胜，有何绍基题联云：

无奈荔枝何，前度来迟今又早；
又欲摇舸去，主人不饮客常醺。

    何绍基（一七九九～一八七三）是道光进士，官至编修，草书为一代之冠。通经史、小学（文字学），诗也做得很好。又：“又欲摇舸去”，亦有版本作“又乘苏舸去”的。“苏舸”是海山仙馆的游艇。“苏舸”对“荔枝”似更工稳。

    潘仕成亦有自题“海山仙馆”一联：

池馆偶陶情，看此时碧水栏边，那个可人，胜以荷花颜色；
乡园重涉趣，忆昔日红尘骑上，几番过客，虚抛荔子光阴。

    据说潘仕成此联是为了纪念他的一个不幸短命而死的宠妾写的，“那个可人”即该宠妾也。

(责任编辑：对联大全)

• ·宋城征联的闲话
• ·观塘艺术节征联
• ·水紧一声齐走鬼
• ·广州越秀山五层楼三联
• ·海山仙馆联
• ·流水是车龙是马
• ·素园陈瘦竹 老舍谢冰心
• ·陈寅恪的谐趣联
• ·孙行者 胡适之 祖冲之